ITA Translate

[mattia1513]

Hello,

how to help to translate joinFS in ITA?

[Peter]

Are you referring to errors in the current translations?

Just post here with your suggested amendments, specifying which window etc.

Peter

[mattia1513]

can i send you excel with all the details?

[Peter]

Sure.

Peter

[mattia1513]

Peter, the file is ready, how to send you in private? I prefer not to put it here

[Peter]

Just send me a private message on this forum. There should be a link at the top right of this page.

Peter

[mattia1513]

I am unable to send you a private message, when I press send, the connection time has run out i think the server firewall is blocking my request

[Peter]

I just tried deleting some message from my inbox. Could you try again?

Peter

[mattia1513]

ok, file sent

[mattia1513]

hello peter, any news about ita translate?

[Peter]

Your fixes have been added to 3.2.13. Early access version out today. Main release build in the coming days.

Peter

[mattia1513]

helle Peter,


what is the difference between this? https://iv.italianivolanti.it/lib/skins ... 469960.JPG

[Peter]

helle Peter,


what is the difference between this? https://iv.italianivolanti.it/lib/skins ... 469960.JPG

Hi, the original model column lists the aircraft names as seen in the simulator, plus a short list of default models. So the first one that you highlighted is a model called "Aereo di linea". It looks like you have manually substituted this for "Commercial Airliner Paint4".

The "Contumacia AereoDiLinea" is the default airliner substitution. This is the model that is chosen when there is no direct match and you haven't done a manual substitution. You can't delete that entry, but you can change the model to whatever you like. You currently have it set to the "Bombardier".

Hope that makes sense.

Peter

[mattia1513]

ok thanks a lot for the clear explanation, i will send you the translations because in italian it is not ok

[CopperNu]

@Peter:
There are many missing and wrong German translations as well, but instead of collecting and sending you all the changes, if you could provide a localization/message file, I could check and fix it if you'd like.
Generally I'd like to have the option to switch language to English rather than being stuck with the spotty and wrong German translation as it is right now.

[Peter]

@Peter:
There are many missing and wrong German translations as well, but instead of collecting and sending you all the changes, if you could provide a localization/message file, I could check and fix it if you'd like.
Generally I'd like to have the option to switch language to English rather than being stuck with the spotty and wrong German translation as it is right now.

ok, I can send you a bunch of files which contain the text. They are in XML format so as long as you avoid changing anything other than the German text I should be able to get them copied back into the project. I will PM you with them tomorrow.

Thanks,
Peter